[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 書店員探偵サクラ 『書店員探偵サクラ』前編.fhls-audio-0-en__Main_.mkv
Video File: 書店員探偵サクラ 『書店員探偵サクラ』前編.fhls-audio-0-en__Main_.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 195
Active Line: 199
Video Position: 25039

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Text,Segoe UI Black,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: WM,@Microsoft YaHei,20,&H00980709,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: WM 1080p,Franklin Gothic Demi,40,&H00980709,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default 1080p,Segoe UI Black,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Black,Franklin Gothic Medium Cond,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screen88,Franklin Gothic Medium Cond,40,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00FF00FF,&H00FF00FF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: test screen,Franklin Gothic Medium Cond,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Upper,Segoe UI Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: WM alt,Franklin Gothic Demi,25,&H00980709,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: Upper1,Segoe UI Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Text upper,Segoe UI Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.60,Default 1080p,,0,0,0,,So exciting!
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:18.55,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Good evening, I'm Tendou Sakura, I work at a bookstore.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.35,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}As a first-year bookstore clerk,
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:27.45,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}My first goal is to get to a position where I can recommend mystery novels on the sales floor.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.80,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}That's why I'm are now working on active replenishment orders every day.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:36.45,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}I've veered off topic, but
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:41.85,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}I won the lottery to attend a very exciting event.
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:45.15,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}The event is Matilda Satoru's mystery tour.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:49.30,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Matilda Satoru is a legendary figure in the mystery novel world.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:53.45,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}I was influenced by my mother, I also love his works.
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:57.55,Default 1080p,,0,0,0,,Welcome to Matilda Satoru's mystery tour.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.40,Default 1080p,,0,0,0,,Excuse me, but may I ask your name?
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:03.35,Default 1080p,,0,0,0,,I'm Tendou Sakura, thank your for having me.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:04.60,Default 1080p,,0,0,0,,Tendou-san.
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:05.75,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:07.48,Default 1080p,,0,0,0,,I'm the person in charge of this event,
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.35,Default 1080p,,0,0,0,,my name is Kiryu, I work for the publishing company.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.25,Default 1080p,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:13.40,Default 1080p,,0,0,0,,Let's get going.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:14.39,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:34.70,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Matilda Satoru's Mystery Tour is a fan appreciation event organized by the publishing company.
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:38.95,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Those who won the lottery will enjoy a dinner with Matilda himself, a book signing, 
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:45.85,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}and a mystery-solving event during their stay at the villa where stays to write his novels.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:48.11,Default 1080p,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:53.95,Default 1080p,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.15,Default 1080p,,0,0,0,,I saw you from the back a while ago, but
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:02:02.55,Default 1080p,,0,0,0,,because our walking speed is the same, I couldn't catch up with you.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:05.95,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}She is my dear friend, Makino-san.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.50,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}We lived in the same apartment complex once, and we've been close ever since.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:16.40,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Because we can invite one person to attend this event, I asked her to come.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.05,Default 1080p,,0,0,0,,You look great.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:21.05,Default 1080p,,0,0,0,,You must be Makino-san...
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.05,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.90,Default 1080p,,0,0,0,,Here's a little something from me.
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:29.20,Default 1080p,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.25,Default 1080p,,0,0,0,,-Please come inside.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:40.30,Default 1080p,,0,0,0,,First of all, congratulations on winning the lottery.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:46.65,Default 1080p,,0,0,0,,Tonight's main event is a dinner with Matilda Satoru and an autograph session.
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:50.60,Default 1080p,,0,0,0,,Tomorrow, his latest book "Shisha kara no Chokuden" will make an appearance,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.20,Default 1080p,,0,0,0,,an afternoon walk and a mystery solving event.
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:03:01.00,Default 1080p,,0,0,0,,Okay then, I will check the rooms that everyone will be staying in, so please wait a moment.
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.85,Default 1080p,,0,0,0,,Silence has come over us.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.85,Default 1080p,,0,0,0,,My name is Sato.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.00,Default 1080p,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.25,Default 1080p,,0,0,0,,I'm Tendou, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:24.98,Default 1080p,,0,0,0,,I'm Makino.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:32.05,Default 1080p,,0,0,0,,What is your favorite Matilda Satoru novel?
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:36.65,Default 1080p,,0,0,0,,Because my mom loved his novels, I read his early works, but
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:41.30,Default 1080p,,0,0,0,,I love his latest work, "Shisha kara no Chokuden".
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.00,Default 1080p,,0,0,0,,Which part is your favorite?
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:48.45,Default 1080p,,0,0,0,,It's the last part where the call happens.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.75,Default 1080p,,0,0,0,,The scene where he got a call from someone who's supposed to be dead made my body shiver.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:54.85,Default 1080p,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:58.40,Default 1080p,,0,0,0,,I also love it.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:04.45,Default 1080p,,0,0,0,,To be honest, I'm here just to enjoy the atmosphere.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:05.67,Default 1080p,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.06,Default 1080p,,0,0,0,,What's going on over there?
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:18.20,Default 1080p,,0,0,0,,Tendou-chan, your eyes are coming out.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:20.80,Default 1080p,,0,0,0,,I'm a participant.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.31,Default 1080p,,0,0,0,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.27,Default 1080p,,0,0,0,,I've received a mail notifying me that I won.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:26.05,Default 1080p,,0,0,0,,I don't remember sending such a mail.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.75,Default 1080p,,0,0,0,,I've been looking forward to this day.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:38.35,Default 1080p,,0,0,0,,Forgive us, please stay where you are.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.95,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}I haven't told everyone about this,
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.35,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}I like mystery more than having three meals a day.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:49.50,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}I'm looking for incidents that should not occur on an ordinary day.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.00,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}I have a feeling that
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:55.35,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}something will happen here.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:07.89,Default 1080p,,0,0,0,,Are you okay, Miss?
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.25,Default 1080p,,0,0,0,,Matilda Satoru-san?
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.75,Default 1080p,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:19.59,Default 1080p,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.65,Default 1080p,,0,0,0,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.55,Default 1080p,,0,0,0,,I heard a noise so I came here.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.05,Default 1080p,,0,0,0,,Kazami-san! Is everything okay?
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.30,Default 1080p,,0,0,0,,I'll do something about this.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.85,Default 1080p,,0,0,0,,I'm sorry that something like this is happening at the start.
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:42.40,Default 1080p,,0,0,0,,Kiryu-san, please take everyone to their rooms.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:43.71,Default 1080p,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.35,Default 1080p,,0,0,0,,Alright then, until we meet again later.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:51.03,Default 1080p,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:03.96,Default 1080p,,0,0,0,,Don't you think that Matilda is too unique?
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:09.44,Default 1080p,,0,0,0,,Tendou-chan.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:11.75,Default 1080p,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:14.64,Default 1080p,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:15.92,Default 1080p,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.75,Default 1080p,,0,0,0,,Everyone, I will take you to you rooms.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:22.49,Default 1080p,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:24.95,Default 1080p,,0,0,0,,-Please check it again.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:26.37,Default 1080p,,0,0,0,,Tendou-chan.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.51,Default 1080p,,0,0,0,,He was arguing with that person over there earlier.
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:33.55,Default 1080p,,0,0,0,,He sure looks suspicious.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.55,Default 1080p,,0,0,0,,He's like the embodiment of the word “suspicious”.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:49.15,Default 1080p,,0,0,0,,Or rather, he wants to be the embodiment of that.
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.42,Default 1080p,,0,0,0,,You're Shirasawa-san, right?
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:57.90,Default 1080p,,0,0,0,,No, you're wrong.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.35,Default 1080p,,0,0,0,,I'm sure that it's you, Shirasawa-san.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:01.90,Default 1080p,,0,0,0,,I had a feeling that it's you.
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:15.77,Default 1080p,,0,0,0,,You got me.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:19.30,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}He was once my neighbor, Shirasawa-san.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:23.25,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Come to think of it, we once talked passionately about Matilda Satoru.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:27.45,Default 1080p,,0,0,0,,I knew it, why are you wearing a disguise?
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.55,Default 1080p,,0,0,0,,You don't want others to see you whining, right?
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.30,Default 1080p,,0,0,0,,Don't think that it's embarassing if others think of you as a complainer?
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:42.45,Default 1080p,,0,0,0,,Why did you argue with him in the first place?
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.30,Default 1080p,,0,0,0,,I'm sure that this tour will also take place at another date.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.05,Default 1080p,,0,0,0,,Maybe you got the dates mixed up?
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.10,Default 1080p,,0,0,0,,No, there's no mistaking it.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.80,Default 1080p,,0,0,0,,It's today.
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:56.55,Default 1080p,,0,0,0,,I also got an email and already cheeked with the staff.
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.75,Default 1080p,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:00.91,Default 1080p,,0,0,0,,Maybe someone made a mistake.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.75,Default 1080p,,0,0,0,,But isn't it great that you're able to participate today.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:10.30,Default 1080p,,0,0,0,,But, that staff...
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.60,Default 1080p,,0,0,0,,I feel like I'm not getting through to him at all.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:15.60,Default 1080p,,0,0,0,,You're not getting through to him?
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.75,Default 1080p,,0,0,0,,How should I put it...
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.42,Default 1080p,,0,0,0,,It feels like he's not a capable worker.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.65,Default 1080p,,0,0,0,,You sure like to complain a lot.
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:26.65,Default 1080p,,0,0,0,,By the way, have you met with Matilda in person?
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.35,Default 1080p,,0,0,0,,No honorifics?
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:31.10,Default 1080p,,0,0,0,,Matilda in person?
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:32.55,Default 1080p,,0,0,0,,No, I didn't see him.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:34.60,Default 1080p,,0,0,0,,You guys met him?
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:36.25,Default 1080p,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:43.15,Default 1080p,,0,0,0,,He's a bit different from what I imagined, but I did meet him.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.25,Default 1080p,,0,0,0,,Different from your imagination?
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:51.10,Default 1080p,,0,0,0,,It feels like he's playing a character.
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.70,Default 1080p,,0,0,0,,But he was dandy.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:55.69,Default 1080p,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:59.35,Default 1080p,,0,0,0,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:03.65,Default 1080p,,0,0,0,,Because Matilda is feeling under the weather,
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:09.05,Default 1080p,,0,0,0,,so that he can participate starting from breakfast and the walk,
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:11.40,Default 1080p,,0,0,0,,he's not going to participate tonight and will rest instead.
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:14.65,Default 1080p,,0,0,0,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:24.30,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}I met with Matilda in person and even met my friend Shirasawa-san.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:31.40,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}But little did we know that something terrible was happening behind the scenes.
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:40.85,Default 1080p,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.02,Default 1080p,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:43.35,Default 1080p,,0,0,0,,Dont oversleep!
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.29,Default 1080p,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.29,Default 1080p,,0,0,0,,I always oversleep.
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:50.85,Default 1080p,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.01,Default 1080p,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:58.15,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Matilda Satoru also didn't show up the following morning.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:02.35,Default 1080p,,0,0,0,,I thought that it maybe hard to meet him today, but
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:06.55,Default 1080p,,0,0,0,,talking to other people who share the same favorite writer is so much fun,
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:11.80,Default 1080p,,0,0,0,,even Shirasawa-san, the complainer, has become calm before I knew it, but...
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.15,Default 1080p,,0,0,0,,Oh yeah, I got him to serve the snack that I brought.
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:25.00,Default 1080p,,0,0,0,,Macaron from Pierre Hermé Paris.
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.10,Default 1080p,,0,0,0,,So wonderful.
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:31.20,Default 1080p,,0,0,0,,Thank you for the food.
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:42.60,Default 1080p,,0,0,0,,Giving you food is really worth it, Tendou-chan.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.55,Default 1080p,,0,0,0,,So delicious.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:47.85,Default 1080p,,0,0,0,,I'm also going to buy some next time.
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:52.35,Default 1080p,,0,0,0,,Pardon me for asking, but
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.85,Default 1080p,,0,0,0,,are you married, Satou-san?
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:58.89,Default 1080p,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:01.80,Default 1080p,,0,0,0,,-If you ask me if I'm married or not...\N-That's rude of you, Tendou-chan.
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:03.85,Default 1080p,,0,0,0,,How old are you?
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:08.43,Default 1080p,,0,0,0,,-I'm 42 years old.\N-What is your zodiac?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.30,Default 1080p,,0,0,0,,-What?\N-That's enough.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:18.30,Default 1080p,,0,0,0,,Someone!
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:20.35,Default 1080p,,0,0,0,,Kiryu-san!
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:24.33,Default 1080p,,0,0,0,,Tendou-chan!
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:29.81,Default 1080p,,0,0,0,,Matilda-san!
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:54.85,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Matilda-san collapsed with a look of agony on his face.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.30,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}There are traces of him taking some kind of drug.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:11:59.60,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}He's still breathing.
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:03.16,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}But he doesn't respond when we talk to him.
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:05.40,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}So he was brought to the hospital.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:10.55,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Because of the shock, we were all frozen like ice.
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:14.45,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Among us, his manager, Kazami-san was the most distraught.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:19.30,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Before I knew it, all of us were listening to him.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.00,Default 1080p,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:28.15,Default 1080p,,0,0,0,,He's a bit unstable lately.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:33.05,Default 1080p,,0,0,0,,I didn't think that something like this would happen...
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:39.60,Default 1080p,,0,0,0,,He started talking about leaving a will and stuff...
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:42.25,Default 1080p,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:45.55,Default 1080p,,0,0,0,,What I think it is?
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:48.65,Default 1080p,,0,0,0,,Attempted suicide.
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.95,Default 1080p,,0,0,0,,It's because I complained...
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:53.95,Default 1080p,,0,0,0,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:55.92,Default 1080p,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.65,Default 1080p,,0,0,0,,Let's pray for his full recovery.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:03.75,Default 1080p,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:15.92,Default 1080p,,0,0,0,,Look who we have here.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.95,Default 1080p,,0,0,0,,Detective!
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:23.40,Default 1080p,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:25.76,Default 1080p,,0,0,0,,I'm obese beacuse of the law.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:29.60,Default 1080p,,0,0,0,,I never expect to see you again in a place like this.
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:33.75,Default 1080p,,0,0,0,,The way that you said that is so cool!
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.05,Default 1080p,,0,0,0,,As expected from a real detective.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:38.55,Default 1080p,,0,0,0,,You should keep that to yourself.
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:42.90,Default 1080p,,0,0,0,,Why are you here, Detective?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.75,Default 1080p,,0,0,0,,Can you show me where it happened?
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.25,Default 1080p,,0,0,0,,There's something that caught my attention.
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.40,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Matilda-san's condition is critical,
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:57.60,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}even a real detective made an appearance.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.91,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}I love mystery novels,
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.79,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}I was fascinated by crime stories.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:06.70,Default 1080p,,0,0,0,,{\i1}Above all else, I love looking for the culprit.