1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<i>[Přeložila Raduna. Příjemné sledování.]</i>

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
<i>[Více na www.raduna.eu]</i>

3
00:01:48,495 --> 00:01:54,995
<i>[FIND YOURSELF - NALÉZT SEBE]</i>

4
00:01:55,019 --> 00:02:00,119
<i>[Epizoda č.23]</i>

5
00:02:30,820 --> 00:02:32,580
Ostatní odešli. Proč jsi stále tady?

6
00:02:42,480 --> 00:02:43,760
Brzy odcházíš.

7
00:02:43,920 --> 00:02:45,960
Pokud máš něco nedokončeného,

8
00:02:46,040 --> 00:02:47,680
požádej o pomoc ostatní.

9
00:02:53,640 --> 00:02:54,560
Co je?

10
00:02:55,400 --> 00:02:56,960
Mohli bychom i když jsme sami,

11
00:02:57,440 --> 00:02:58,780
přestírat, že se neznáme?

12
00:03:01,760 --> 00:03:02,880
Nechci s tebou mluvit.

13
00:03:07,360 --> 00:03:08,720
Nemůžeme se

14
00:03:10,040 --> 00:03:11,800
se k sobě chovat jako předtím?

15
00:03:11,920 --> 00:03:13,140
Už nedokážu být zdvořilý.

16
00:03:13,880 --> 00:03:15,040
Nechápeš to?

17
00:03:25,680 --> 00:03:27,120
Ne, už stojím před kanceláří,

18
00:03:27,360 --> 00:03:28,460
ale nikde vás nevidím.

19
00:03:31,680 --> 00:03:32,640
Tady jsme!

20
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Tady jsme!

21
00:03:34,080 --> 00:03:35,800
Vidím vás. Jdu k vám.

22
00:04:15,720 --> 00:04:16,760
<i>Láska ...

23
00:04:17,480 --> 00:04:20,200
<i>vás nadnáší jako chůze na měsící.

24
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
<i>Ale po rozchodu

25
00:04:23,120 --> 00:04:25,360
<i>máte pocit, jakoby se
naopak měsíc procházel po vás.

26
00:04:27,360 --> 00:04:29,720
<i>Abychom si zachovali zbývající důstojnost,

27
00:04:30,960 --> 00:04:33,120
<i>musíme předstírat, že je nám to jedno,

28
00:04:34,400 --> 00:04:35,640
<i>že to nebolí.

29
00:04:36,800 --> 00:04:37,880
<i>Předstírat,

30
00:04:39,440 --> 00:04:41,400
<i>že už se nemilujeme.

31
00:04:58,800 --> 00:04:59,920
Nebylo to vtipné?

32
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
Ano, to bylo!

33
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
Teď je řada na mě.

34
00:05:05,280 --> 00:05:07,960
Jednoho dne doma králík sledoval televizi.

35
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
Ozvalo zaklepání a za dveřmi hlemýžď.

36
00:05:10,120 --> 00:05:12,640
Hlemýžď se zeptal: "Malý králíčku,

37
00:05:12,720 --> 00:05:14,400
můžeš mi dát trochu vody?"

38
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Králík hlemýždě od svých dveří
bez zaváhání vykopl.

39
00:05:17,920 --> 00:05:19,400
O tři roky později,

40
00:05:19,540 --> 00:05:21,660
se králík doma znovu díval na televizi

41
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
a někdo mu zase zaklepal na dveře.

42
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
Králík otevřel dveře,
za nimi stál opět hlemýžď

43
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
a velmi naštvaně se králíka zeptal:

44
00:05:29,040 --> 00:05:30,120
"Proč jsi mě nakopl?"

45
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
<i>Po třech letech?

46
00:05:38,200 --> 00:05:39,320
Hlavoune, jsi na řadě.

47
00:05:39,840 --> 00:05:43,560
Řeknu vám vtip, který se šíří v mé rodině
už od časů Tří království.

48
00:05:43,720 --> 00:05:44,940
Poslouchej pozorně.

49
00:05:45,480 --> 00:05:48,840
Jednou v zimě přišel vůdce Cao Cao
na návštěvu k lékaři Hua Tuo.

50
00:05:49,080 --> 00:05:51,200
<i>Hned ve dveřích se Cao Cao pousmál a řekl:

51
00:05:51,720 --> 00:05:54,600
"Doktore, to konopí byste měl vysadit."

52
00:05:54,600 --> 00:05:55,640
A Hua Tuo odpověděl:
<i>(vynálezce anestetika z konopí)</i>

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
"No jo, to mi ale v téhle zimě zmrzne."

54
00:06:07,640 --> 00:06:08,600
Yuan Songu,

55
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
copak se ti nezdají naše vtipy legrační?

56
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Nemusíte mě

57
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
za každou cenu rozveselovat.

58
00:06:17,560 --> 00:06:20,720
Je to jen rozchod.
Není to tak, že bych bez ní nemohl žít.

59
00:06:23,360 --> 00:06:24,440
Vidíte?!

60
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
Já vám říkala,

61
00:06:26,520 --> 00:06:28,440
že se s tím Yuan Song sám vyrovná,

62
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
že to nebylo tak vážné.

63
00:06:30,000 --> 00:06:32,280
Ale Melon se o tebe bála

64
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
a chtěla pomoct tě rozveselit.

65
00:06:36,000 --> 00:06:39,720
Jak jsem mohla vědět,
že se tak rychle zotavíš?

66
00:06:39,960 --> 00:06:41,560
<i>V moři je spousta ryb.

67
00:06:41,720 --> 00:06:42,960
Jsi chlapák.

68
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
To chce přípitek na drsného muže.

69
00:06:51,360 --> 00:06:54,480
Nechtěl bys předstírat, že chodíš se mnou,

70
00:06:55,600 --> 00:06:58,460
abys své bývalé přítelkyni,
ukázal, že máš jiné nápadnice.

71
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Zapomeň na to. Žertovala jsem.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,700
Příliš snadno se vzdáváš.

73
00:07:14,160 --> 00:07:17,000
Dršťky jsou nejchrumkavější,
když nejsou převařené.

74
00:07:17,240 --> 00:07:18,080
Ochutnej.

75
00:07:23,560 --> 00:07:24,600
Jsou křupavé.

76
00:07:25,200 --> 00:07:26,320
Sněz už také něco.

77
00:07:26,480 --> 00:07:27,840
Ráda se dívám, jak jíš.

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,280
Chang Huanu, pokud zůstaneme spolu,

79
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
proměním tě v baculatého muže.

80
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
<i>Pak ti bude v zimě příjemně ...

81
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
a hlavně se do tebe
žádná jiná žena nezakouká.

82
00:07:36,280 --> 00:07:37,760
Správně, Cong Xiao?

83
00:07:39,160 --> 00:07:40,000
Vůbec ne.

84
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
Mnoho žen má rádo buclaté chlapy.

85
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Připadají jim roztomilí.

86
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
Ale Vám ne, Vy máte ráda

87
00:07:45,680 --> 00:07:46,800
bohaté muže.

88
00:07:48,440 --> 00:07:49,560
Jsem jako Sanmao,
<i>(čínská spisovatelka)</i>

89
00:07:49,920 --> 00:07:52,440
neprovdám se za milionáře,
pokud ho nemiluji.

90
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
Bez lásky bych si nevzala ani miliardáře.

91
00:07:56,920 --> 00:07:58,960
Když mluvíme o bohatých mužích,

92
00:07:59,480 --> 00:08:01,720
jak jsi pokročila s panem Ye?

93
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
To už je minulost.

94
00:08:05,120 --> 00:08:06,320
Má rád někoho jiného.

95
00:08:06,880 --> 00:08:08,440
Vzdáváš se tak snadno?

96
00:08:08,960 --> 00:08:11,080
Pak co? Mám čekat až změní názor?

97
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
Taková ubožačka nejsem.

98
00:08:13,080 --> 00:08:15,720
Nemám zapotřebí čekat na někoho,
kdo za to ani nestojí.

99
00:08:16,320 --> 00:08:18,020
I když mu ten vztah dlouho nevydrží.

100
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
Ty znáš jeho přítelkyni?

101
00:08:22,080 --> 00:08:24,160
- Ano.
- Je výjimečná?

102
00:08:25,320 --> 00:08:27,180
Až nudně obyčejná.

103
00:08:28,200 --> 00:08:29,320
Tady.

104
00:08:35,720 --> 00:08:37,679
Ta kůže je vynikající. Ochutnej.

105
00:08:37,760 --> 00:08:38,960
- Vážně?
- Hm.

106
00:08:45,160 --> 00:08:47,000
Jako přítelkyně Chang Huana,

107
00:08:47,160 --> 00:08:48,360
jsem teď opravdu šokovaná.

108
00:08:50,360 --> 00:08:53,360
Povídáte si spolu,
jako bych tu ani nebyla,

109
00:08:53,680 --> 00:08:55,160
a totálně mě ignorujete!

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Omlouváme se.

111
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
Je to jen síla zvyku.

112
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
Chceš ochutnat tu kůži?

113
00:09:04,880 --> 00:09:06,520
Přeci jsem se dohodli,

114
00:09:06,600 --> 00:09:09,320
že při našich schůzkách budeme dělat vše,
co páry běžně dělají?

115
00:09:11,720 --> 00:09:13,160
A tys mi slíbil,

116
00:09:13,360 --> 00:09:15,440
že si budeš udržovat odstup
od jiných dívek.

117
00:09:17,280 --> 00:09:19,600
Ale přesto se věnuješ jen slečně Cong Xiao.

118
00:09:20,040 --> 00:09:22,480
<i>Měl bys brát ohled na moje pocity.

119
00:09:22,600 --> 00:09:23,960
Nejsem třetí kolo u vozu.

120
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
Vůbec ne. To jsem já.

121
00:09:27,200 --> 00:09:29,120
- Nezlob se.
- Nezlobím.

122
00:09:29,440 --> 00:09:33,160
Povzbudila jste mě, abych šla
za Chang Huanem a pomohla nás

123
00:09:33,320 --> 00:09:34,360
dát dohromady.

124
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
Takže nejsem naštvaná.

125
00:09:35,800 --> 00:09:39,040
Jen jsem vám chtěla připomenou,
jaké jsou vaše role.

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
My dva

127
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
jsme jen kamarádi. Nemusíš mít obavy.

128
00:09:45,960 --> 00:09:46,880
Správně.

129
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
Nejsem její šálek čaje.

130
00:09:49,640 --> 00:09:51,400
Ty jsi ... můj šálek čaje.

131
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
<i>Tak já ochutnám.

132
00:09:59,200 --> 00:10:00,920
- Chceš přidat?
- Hm.

133
00:10:03,360 --> 00:10:04,600
- A tohle?
- Hm.

134
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
<i>[Song Yuan, He Fanxing]</i>

135
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
<i>[He Fanxing]</i>

136
00:10:34,640 --> 00:10:36,960
<i>[Song Yuan]</i>

137
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
<i>Proč mé jméno stále obtahuješ?

138
00:10:40,320 --> 00:10:41,440
<i>Mám OCD.

139
00:10:41,920 --> 00:10:44,680
<i>Musím správně napsat znak podle dynastie.

140
00:10:46,920 --> 00:10:49,680
<i>Moje příjmení nemá s dynastií
nic společného.

141
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
<i>Tang, Song, Yuan, Ming a Qing.

142
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
<i>Song je jedna z pěti dynastií.

143
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
<i>Je krásné být zamilovaný.

144
00:11:10,360 --> 00:11:13,080
<i>Můžeme si společně
vyrobit hrnečky z keramiky,

145
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
<i>užívat si noční výhled na město
a nebo sledovat filmy.

146
00:11:17,320 --> 00:11:19,440
<i>Můžeme se také obejmout u řeky.

147
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
<i>Pokud se jednoho dne rozejdeme,

148
00:11:24,200 --> 00:11:25,880
<i>musíš mi přát,

149
00:11:25,960 --> 00:11:27,720
<i>abych měla nešťastný život.

150
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
<i>Proč bych měl?

151
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
<i>Protože ...

152
00:11:30,440 --> 00:11:34,240
<i>jen ti, kteří se nemilují,
si mohou přát štěstí.

153
00:11:34,680 --> 00:11:36,480
<i>Ale pokud se stále milujují,

154
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
<i>doufají, že ten druhý je smutný

155
00:11:38,840 --> 00:11:40,220
<i>a lituje rozchodu.

156
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
<i>Takže už tehdy

157
00:11:44,120 --> 00:11:46,140
<i>byla rozhodnutá se se mnou rozejít?

158
00:12:16,840 --> 00:12:17,680
<i>Ty bys

159
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
<i>se mnou nemohl chodit?

160
00:12:38,760 --> 00:12:39,720
<i>A co já?

161
00:12:43,720 --> 00:12:44,600
<i>Co?

162
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
<i>Ve srovnání s rande naslepo

163
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
<i>nejsem lepší volba?

164
00:13:01,920 --> 00:13:02,960
<i>Roztomilá.

165
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
<i>V neděli večer ...

166
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
<i>chci slyšet tvou odpověď.

167
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
<i>Proč ten spěch?

168
00:13:47,600 --> 00:13:50,320
<i>Samozřejmě, už jsem dosáhl pokroku
a teď bych měl začínat znovu?

169
00:13:53,480 --> 00:13:56,000
<i>Jsi sofistikovaná, i když žárlíš.

170
00:13:56,560 --> 00:13:57,960
<i>Já nežárlím.

171
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
<i>Já...

172
00:13:59,880 --> 00:14:01,080
<i>Já...

173
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
<i>se... se jen cítím nepříjemně.

174
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
<i>Ruce přes pusu máš,

175
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
<i>abys mi zabránila políbit tě?

176
00:14:31,400 --> 00:14:32,960
<i>To byl tvůj první polibek.

177
00:14:34,960 --> 00:14:36,520
<i>Toho bych si měl cenit.

178
00:14:53,080 --> 00:14:55,800
<i>Nechovej se jako odmítnutá středoškolačka.

179
00:14:56,040 --> 00:14:57,480
<i>Je to nechutné.

180
00:14:58,080 --> 00:15:00,600
A vypni tu písničku. Budeš ještě smutnější.

181
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Děláš mamce a taťkovi starosti.

182
00:15:03,360 --> 00:15:04,700
Pojďme ke mně.

183
00:15:05,640 --> 00:15:07,320
Pokusím se tě rozveselit.

184
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
<i>To je dobré!

185
00:15:45,240 --> 00:15:47,200
<i>- Viďte?
- Je to vážně skvělé!

186
00:15:47,560 --> 00:15:49,800
<i>- Moc se mi to líbí!
- To jsem rád.

187
00:15:50,320 --> 00:15:52,520
<i>Jak to mám nastavit,

188
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
<i>aby to mělo větší tlak?

189
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
<i>Takhle?

190
00:15:56,520 --> 00:15:58,440
<i>To musíte oba vyzkoušet.

191
00:16:00,600 --> 00:16:02,640
- Co tento režim, je pohodlný?
- Hm.

192
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
Používá se na bolest hlavy,
ztuhlou šíji, zátylek a ramena.

193
00:16:05,680 --> 00:16:09,320
Masíruje akupunkturní body
Fengchi, Fengfu, Tianzhu a Jianjing.

194
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
Cítíte to?

195
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
- Ano.
- Je to příjemné.

196
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
<i>Já ti to říkala!

197
00:16:15,800 --> 00:16:17,660
<i>Ale tys mi to nedovolil koupit.

198
00:16:18,040 --> 00:16:19,240
<i>To je nejnovější model.

199
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
Probudila jsem se do noční můry.

200
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Jdu si znovu lehnout.

201
00:16:26,880 --> 00:16:29,000
Už je sedm hodin. Jdi se umýt.

202
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Proč máš tak nafouklé oči?

203
00:16:34,320 --> 00:16:35,280
Hele,

204
00:16:36,200 --> 00:16:37,920
proč tu otravuješ tak brzy?

205
00:16:38,000 --> 00:16:40,240
Stresuje mě, že mi nedáváš žádný prostor?

206
00:16:42,240 --> 00:16:44,160
Koupil jsem tvým rodičům masážní stroje,

207
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
tak jsem je přivezl.

208
00:16:45,400 --> 00:16:47,360
Výhodná koupě. Druhý byl za poloviční cenu.

209
00:16:49,720 --> 00:16:51,600
Chceš prostor? Fajn.

210
00:16:52,480 --> 00:16:55,040
Pane a paní He, stroje jsem doručil
a už půjdu.

211
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
V žádném případě! Nemůžeš jen tak odejít!

212
00:16:57,480 --> 00:16:59,440
<i>Když už jsi sem vážil tak dlouhou cestu,

213
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
měl by ses s námi nasnídat.

214
00:17:01,920 --> 00:17:02,880
Ne, děkuji.

215
00:17:03,560 --> 00:17:04,520
He Fanxing,

216
00:17:05,359 --> 00:17:06,560
chceš ho nechat odejít?

217
00:17:08,640 --> 00:17:10,240
Ne...chci.

218
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
Co jsem tě od dětství učila?

219
00:17:14,960 --> 00:17:16,599
Kdokoli přijde, je host.

220
00:17:16,760 --> 00:17:19,920
Žádný host z mého domu
neodejde s prázdným žaludkem!

221
00:17:21,200 --> 00:17:22,160
Bez řečí ...

222
00:17:22,319 --> 00:17:23,839
- se nasnídáte.
- Dobře.

223
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
Teď nemohu odejít.

224
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
Tak si nech chutnat!

225
00:17:42,240 --> 00:17:44,080
Paní He, pomohu Vám.

226
00:17:44,320 --> 00:17:45,400
<i>Není třeba, Lumingu.

227
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
<i>Posaďte se a povídejte si s panem He.

228
00:17:49,440 --> 00:17:50,460
Popravdě ...

229
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
když jsem pracovně vytížený,
jím jen jednoduchá jídla.

230
00:17:54,280 --> 00:17:57,320
Kdybychom nebydleli tak daleko od sebe,
rád bych tu jedl denně.

231
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
<i>To by bylo skvělé.

232
00:17:58,704 --> 00:17:59,599
<i>No tak, Lumingu,

233
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
choď sem o víkendech, když máš volno.

234
00:18:02,000 --> 00:18:03,180
<i>Tento víkend si dáme hotpot.

235
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
- Horký hrnec?
- <i>Ano.</i>

236
00:18:04,560 --> 00:18:08,300
- Manžel dokáže uvařit skutečně
lahodné skopové maso. - Opravdu?

237
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Když byly naše děti malé,
nebyli jsme na tom finančně nejlépe.

238
00:18:12,320 --> 00:18:13,920
Skopové jsme si nemohli dovolit.

239
00:18:14,440 --> 00:18:16,600
Ale když jsme ho koupili, vůně z vaření

240
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
zaplnila celý panelák.

241
00:18:19,680 --> 00:18:23,360
<i>Mnoho sousedovic dětí
si sem najednou chtělo přijít hrát,

242
00:18:24,000 --> 00:18:26,640
ale naše děti zablokovaly dveře
a nepustily je dovnitř.

243
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
Jak zlobivé.

244
00:18:33,680 --> 00:18:36,240
<i>Je pravda, že necitlivost
přichází s opakovanou zradou.

245
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
<i>Mami.

246
00:18:38,520 --> 00:18:39,940
<i>Dnes vynechám snídani. Pospíchám.

247
00:18:41,320 --> 00:18:42,160
Kdo je ...

248
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Canyangu,

249
00:18:43,600 --> 00:18:46,080
to je Ye Luming. Kamarád tvé sestry.

250
00:18:47,240 --> 00:18:49,160
- Hodně jsem o Vás slyšel.
- Rád Vás poznávám.

251
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Uvidíme se jindy.

252
00:18:50,720 --> 00:18:51,920
- Musím běžet.
- Dobře.

253
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
- Ahoj.
- Opatrujte se.

254
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
Kam zase tak spěchá?

255
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
Do práce.

256
00:19:01,280 --> 00:19:02,640
- Pokračuj.
- Dobře.

257
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
- Dobré ráno.
- Dobré.

258
00:19:05,800 --> 00:19:07,160
- Dobré ráno.
- Dobré.

259
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
Slečno Bai.

260
00:19:14,160 --> 00:19:16,800
Slečno Bai, proč dnes chybí tolik lidí?

261
00:19:17,720 --> 00:19:21,120
Dnes ráno všichni volali.
Tři náhle onemocněli,

262
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
sestra jednoho právě rodí,

263
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
a další dva havarovali.

264
00:19:25,520 --> 00:19:26,600
Jaká náhoda.

265
00:19:28,360 --> 00:19:30,240
Zrovna, když se ve výstavní síni

266
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
koná veletrh vystavovatelů firem.

267
00:19:32,600 --> 00:19:35,800
Včera jsem některé z nich
viděla tisknout si životopis.

268
00:19:36,760 --> 00:19:37,800
Někteří nevěří

269
00:19:37,920 --> 00:19:41,080
slovům pana Li, že se s novým majitelem
nic nezmění.

270
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Ti, kteří si myslí, že budou propuštěni

271
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
už si hledají jinou práci.

272
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Přijď ke mně.

273
00:19:59,320 --> 00:20:00,760
<i>Dobře. Žádný problém.

274
00:20:01,400 --> 00:20:03,620
Uvidíme se dnes odpoledne. Na shledanou.

275
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Slečno Jin,

276
00:20:15,240 --> 00:20:16,520
podařilo se mi získat klienta.

277
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
Máte dnes odpoledne volno?

278
00:20:18,120 --> 00:20:19,440
Předáváte mi ho?

279
00:20:19,800 --> 00:20:20,840
Samozřejmě.

280
00:20:21,160 --> 00:20:23,320
Je však jen na Vás, abysme dohodu uzavřeli.

281
00:20:23,400 --> 00:20:24,440
Udělám maximum.

282
00:20:30,120 --> 00:20:31,200
Věc se má tak ...

283
00:20:31,960 --> 00:20:33,900
společnost chce, abys zůstal,

284
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
protože tvé návrhy mají
u klientů velkou oblibu,

285
00:20:38,760 --> 00:20:42,360
rychle reaguješ na trh s novým materiálem
a přizpůsobuješ se

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,380
novým zahraničním technologiím,

287
00:20:44,720 --> 00:20:47,960
které dokážeš adekvátně
aplikovat ve svých návrzích.

288
00:20:49,360 --> 00:20:51,800
Až se společnost spojí s Aijia,

289
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
budeme potřebovat schopné lidi.

290
00:20:54,280 --> 00:20:55,120
<i>Takže ...

291
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
<i>pokud zůstaneš,
budeš zaměstnán na plný úvazek.

292
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
Aijia ve srovnání s Úžasnou dekorací

293
00:21:01,720 --> 00:21:03,480
nabízí návrhářům mnohem lepší plat.

294
00:21:07,040 --> 00:21:08,280
Chceš, abych zůstal?

295
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
Jen ti sděluji rozhodnutí společnosti.

296
00:21:15,160 --> 00:21:16,980
<i>Rozhodnutí je na tobě.

297
00:21:19,560 --> 00:21:20,520
Ale samozřejmě,

298
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
pokud se rozhodneš odejít,

299
00:21:23,920 --> 00:21:25,520
můžeš být naším nezávislým pracovníkem.

300
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Jestli zůstanu ...

301
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
spolupráce bude pro nás oba

302
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
dost nepříjemná.

303
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Hm.

304
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
Skutečně nepříjemná.

305
00:21:46,000 --> 00:21:49,840
I přesto, že se budeš připravovat
na zkoušku TOEFL a na studium v zahraničí

306
00:21:50,480 --> 00:21:51,880
a budeš zaneprázdněný.

307
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
Dobře, řeknu to manažerovi.

308
00:21:56,480 --> 00:21:58,560
Říkal jsem ti,
že studovat do zahraničí nepůjdu.

309
00:22:00,760 --> 00:22:03,560
Trvdě ses na to připravoval. Proč nepůjdeš?

310
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
Mám osobní důvody,

311
00:22:05,920 --> 00:22:07,080
které ti nemusím říkat.

312
00:22:11,600 --> 00:22:12,560
Rozumím.

313
00:22:14,440 --> 00:22:15,920
Takže končíš podle plánu.

314
00:22:17,040 --> 00:22:18,480
To je vše, můžeš odejít.

315
00:22:35,200 --> 00:22:36,360
Mám naše hrnky.

316
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
Jaké hrnky?

317
00:22:38,880 --> 00:22:40,440
Ty, které jsme si vyrobili.

318
00:22:41,160 --> 00:22:42,640
<i>Včera mi byly doručeny.

319
00:22:43,720 --> 00:22:44,680
<i>Přinesu ti tvůj.

320
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Vyhoď ho.

321
00:22:49,960 --> 00:22:51,280
Stejně bych ho vyhodila.

322
00:22:53,840 --> 00:22:55,480
Fajn. Vyhodím je.

323
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
<i>Cítím bolest,

324
00:23:16,480 --> 00:23:19,560
<i>a slepě bodám osobu,
která mi ji způsobuje,

325
00:23:21,360 --> 00:23:22,880
<i>ale nakonec ten,

326
00:23:23,560 --> 00:23:24,820
<i>kdo nejvíce trpí,

327
00:23:25,840 --> 00:23:27,260
<i>jsem já sama.

328
00:23:53,200 --> 00:23:54,120
Proč jsi sám?

329
00:23:55,120 --> 00:23:56,200
Kde je tvoje ctitelka?

330
00:23:58,280 --> 00:24:01,000
Schovávám se tady a vychutnávám si ticho.

331
00:24:01,760 --> 00:24:03,320
Ale všeteční lidé jsou všude.

332
00:24:05,800 --> 00:24:06,760
Copak?

333
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Nevycházíte spolu?

334
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
Naopak, velmi dobře.

335
00:24:14,960 --> 00:24:18,160
Muž jako já nemá Qingqing co vytknout.

336
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
Je mladá,

337
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
laskavý a okouzlující.

338
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
Každý by si myslel,

339
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
že jsem šťastlivec.

340
00:24:27,400 --> 00:24:30,800
Kvůli tomu všemu jsem si myslel,
že se do ní snadno zamiluji.

341
00:24:33,080 --> 00:24:34,040
Tak...

342
00:24:35,440 --> 00:24:38,120
proč k ní nic takového necítím?

343
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
Kdybychom si mohli vybrat,
do koho se milujeme,

344
00:24:43,640 --> 00:24:45,240
nebylo by na lásce co oslavovat.

345
00:24:48,880 --> 00:24:51,320
Raději bych měl Qingqing
situaci co nejdříve vyjasnit.

346
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Někdo jako já si nezaslouží její čas.

347
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Máš pravdu.

348
00:25:00,520 --> 00:25:02,760
Možná, že všechny
ženy nerady ztrácejí čas.

349
00:25:04,800 --> 00:25:06,200
Jsi šťastný.

350
00:25:06,880 --> 00:25:08,600
Ty a slečna He jste obdivuhodní.

351
00:25:10,120 --> 00:25:11,840
Utajená kancelářská romantika

352
00:25:12,280 --> 00:25:13,640
musí byt vzrušující.

353
00:25:15,320 --> 00:25:17,080
Slečna He je dobrý úlovek.

354
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
Ale její sociální kruh je dost malý.

355
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
Má velmi málo přátel.

356
00:25:20,960 --> 00:25:23,760
Jinak by u ní takový spratek jako ty
štěstí neměl.

357
00:25:26,560 --> 00:25:29,800
Proč mluvím s někým,
kdo je šíleně zamilovaný?

358
00:25:29,960 --> 00:25:31,080
To je sebemučení.

359
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
Pokud nevyhraji pět milionů v loterii,

360
00:25:35,080 --> 00:25:36,920
pochybuji, že budu někdy šťastný.

361
00:25:40,480 --> 00:25:41,640
Dostal jsem kopačky.

362
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
Zbláznila ses? Proč sedíš tady?

363
00:26:09,200 --> 00:26:11,120
Ze zadní ředy nevidím na tabuli.

364
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Tři z vás sedí dobrovolně v první řadě?

365
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
Třído oceňme jejich snaživost
hlasitým potleskem.

366
00:26:37,720 --> 00:26:38,600
Stačí!

367
00:26:39,520 --> 00:26:41,160
A ještě ... než začnu

368
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
vás seznámí se zadáním skupinové práce.

369
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
V libovolných trojicích

370
00:26:46,040 --> 00:26:48,960
proveďte analýzu jakéhokoliv
slavného obrazu nebo sochy

371
00:26:49,040 --> 00:26:52,080
z libobolného uměleckého směru,
ale vlastním pohledem ...

372
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
nekopírujte z Baidu!

373
00:26:55,000 --> 00:26:55,920
Poznám to.

374
00:26:58,200 --> 00:26:59,180
Začněme.

375
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
Pojďme. Dnes máme volno,

376
00:27:07,120 --> 00:27:08,360
co si zahrát Dancing Stage.

377
00:27:08,800 --> 00:27:10,120
Blázníš?

378
00:27:10,320 --> 00:27:12,400
Musíme udělat tu analýzu obrazu.

379
00:27:13,240 --> 00:27:14,960
Který obraz vybereme?

380
00:27:15,800 --> 00:27:18,820
Ostatní si jistě vyberou obrazy
z evropské renesance.

381
00:27:19,080 --> 00:27:20,440
Jaká nuda.

382
00:27:21,360 --> 00:27:22,760
Nezkusíme zhodnotit

383
00:27:22,960 --> 00:27:25,200
malby od Zhang Daqian nebo Xu Beihong?

384
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
Nač dělat něco, co už někdo udělal?

385
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Na Baidu najdeme referát,
který už stačí jen trochu stylizovat.

386
00:27:31,000 --> 00:27:33,160
V žádném případě. Profesor to odhalí.

387
00:27:33,680 --> 00:27:34,840
Jen nás straší.

388
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
To neříkej!

389
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
Profesor není žádný hlupák.

390
00:27:38,160 --> 00:27:40,920
Pokud to na Baidu najdou studenti,
tak to dokáže najít i on.

391
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
Za tento úkol musím získat první místo.

392
00:27:45,720 --> 00:27:48,520
Postarám se, aby mě profesor He
spatřil v novém světle

393
00:27:49,160 --> 00:27:51,280
a přestal si myslet, že jsem hloupá.

394
00:27:52,640 --> 00:27:54,160
Vím, že to bude znít pošetile,

395
00:27:55,080 --> 00:27:58,120
ale kdykoli se postaví za katedru
a usměje se, tak okouzlí

396
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
všechny studentky a možná i studenty.

397
00:28:00,440 --> 00:28:01,360
Je frajer.

398
00:28:01,920 --> 00:28:04,620
Ale když ho jeho matka
naháněla po bytě s prachovkou,

399
00:28:05,360 --> 00:28:06,720
vypadal komicky.

400
00:28:06,920 --> 00:28:08,080
Bylo to zábavné.

401
00:28:14,560 --> 00:28:15,960
Proč se na mě tak koukáte?

402
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
Yuan Song dostal kopačky. Pamatuješ?

403
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
Pamatuji.

404
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Proč nejsi s ním?

405
00:28:25,600 --> 00:28:29,640
Jsem si jistá, že nechce,
aby ho kdokoli v jeho truchlení rušil.

406
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Melon,

407
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
něco je s tebou v nepořádku.

408
00:28:35,840 --> 00:28:37,800
My dva tě známe nejlépe.

409
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
Vše, na čem ti záleží, je láska.

410
00:28:40,560 --> 00:28:43,760
Když jsi uháněla Yuan Songa,
neustále jsi mluvila jen o něm.

411
00:28:44,320 --> 00:28:45,760
Cíl se změnil.

412
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
Teď míříš na profesora He?

413
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
Jak jsi to mohla udržet v tajnosti?

414
00:29:03,440 --> 00:29:06,080
Proč jsem si toho nevšiml dříve?

415
00:29:08,480 --> 00:29:09,840
Jsi tajný agent?

416
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
Proč se tu schováváš?

417
00:29:11,880 --> 00:29:13,440
Pro koho pracuješ? Mluv!

418
00:29:14,760 --> 00:29:18,220
Tolik dní opakuješ totéž,
vážně už mě s tím otravuješ.

419
00:29:18,220 --> 00:29:19,200
Mohl bys přestat?

420
00:29:19,260 --> 00:29:22,380
Pokaždé když tě vidím, mi to připomene,
jak jste mi s Fanxing lhaly.

421
00:29:23,560 --> 00:29:26,320
Stále nemohu přijmout skutečnost,
že ti dva byli spolu.

422
00:29:26,520 --> 00:29:28,560
Už tuto kapitolu uzavřeli.

423
00:29:29,080 --> 00:29:31,760
Teď se Fanxing dvoří muž jménem Ye.

424
00:29:32,040 --> 00:29:35,080
Zapomeň na špatnou minulost a pokračuj.

425
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
Potkal jsem ho doma.

426
00:29:36,960 --> 00:29:39,840
Připadal mi povědomý.
Myslím, že už jsem ho někde viděl.

427
00:29:41,160 --> 00:29:43,360
Kdokoli je v pořádku, kromě Yuan Songa.

428
00:29:43,560 --> 00:29:45,800
Můj student se téměř stal mým švagrem.

429
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
Směšné! Neztratím svoji hrdost!

430
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
To je jediné, na čem ti záleží.

431
00:29:51,200 --> 00:29:52,160
Samozřejmě.

432
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Myslela jsem, že máš charakter.

433
00:30:02,360 --> 00:30:04,800
Ano, slečno Cai. Co je to tentokrát?

434
00:30:05,200 --> 00:30:08,800
<i>Profesore He, mám otázku
ohledně problému ve vztahu.

435
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
<i>Můžeme se setkat na chatu?

436
00:30:11,720 --> 00:30:13,120
Problémy ve vztahu?

437
00:30:13,200 --> 00:30:14,720
Jsem v kanceláři profesorky Song.

438
00:30:14,800 --> 00:30:16,880
Nechceš si raději promluvit s ní?

439
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
- To byla Cai Minmin z mé třídy?
- <i>Hm.</i>

440
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
- Co chtěla?
- Nevím. Zavěsila.

441
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Hele,

442
00:30:28,360 --> 00:30:31,040
odkdy jste se si tak blízcí?

443
00:30:31,440 --> 00:30:32,560
Copak ses

444
00:30:32,680 --> 00:30:34,400
neponaučil z chyb své sestry?

445
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Co tím chceš říct?

446
00:30:36,520 --> 00:30:38,520
Moje sestra není tak chytrá jako já.

447
00:30:39,000 --> 00:30:41,280
Je tak prostoduchá,
že není vůbec těžké ji doběhnout.

448
00:30:43,040 --> 00:30:44,080
Dobře.

449
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
Zapisuješ si poznámky z Weibo?

450
00:30:52,120 --> 00:30:53,920
Sbíráš materiály pro svou novou knihu?

451
00:30:54,280 --> 00:30:56,800
Přesně tak. Ověřuji si informace.

452
00:31:08,720 --> 00:31:09,800
<i>[Koukou123, Sdílené fotografie]</i>

453
00:31:13,560 --> 00:31:16,640
<i>[Fanfan, Sdílené fotografie]</i>

454
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
- Profesor He.
- Ano?

455
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Chceš něco k pití? Platím.

456
00:31:32,080 --> 00:31:33,280
Nic nechci.

457
00:31:34,920 --> 00:31:36,360
Proč se tváříš tak sklesle?

458
00:31:36,840 --> 00:31:39,760
Jo ... nechtěla jsi náhodou mluvit
o problému ve vztahu?

459
00:31:39,960 --> 00:31:42,560
Řekni o co jde. Uvidíme,
jestli ti nemohu nějak poradit.

460
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
- Profesore He,
- <i>Hm.</i>

461
00:31:48,240 --> 00:31:50,120
Ráda bych si s Vámi něco potvrdila.

462
00:31:51,280 --> 00:31:53,000
Můžete zvednout pravou ruku?

463
00:31:54,160 --> 00:31:55,040
Takhle.

464
00:32:33,840 --> 00:32:34,760
Cai Minmin.

465
00:32:35,200 --> 00:32:36,080
Hej!

466
00:32:40,600 --> 00:32:41,640
Co to mělo být?

467
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Děkuji, profesore He.

468
00:33:25,080 --> 00:33:27,320
- K večeři chceme něco dobrého.
- Správně.

469
00:33:27,880 --> 00:33:28,960
Co chcete?

470
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
- To nejdražší.
- Slečno He!

471
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
<i>Yuan Song odchází už příští týden.

472
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
Koupí nám večeři a půjdeme na karaoke.

473
00:33:36,280 --> 00:33:38,960
V pátek bude velkolepý večírek
na rozloučenou.

474
00:33:40,640 --> 00:33:42,480
Jen běžte. Já nepůjdu.

475
00:33:43,240 --> 00:33:46,280
<i>V žádném případě.</i>
Co to bude za rozloučení bez šéfa?

476
00:33:46,560 --> 00:33:48,000
Přesně tak. Musíte jít.

477
00:33:53,360 --> 00:33:54,280
No tak.

478
00:33:55,040 --> 00:33:56,920
Není to tak, že by Vás tam nikdo nechtěl.

479
00:33:59,760 --> 00:34:02,240
Nebo už máte něco důležitějšího?

480
00:34:04,400 --> 00:34:05,520
Nemám. Půjdu.

481
00:34:06,320 --> 00:34:07,320
Karaoke je na mě.

482
00:34:14,719 --> 00:34:18,000
# Chceš-li oslavit svou
znovuzískanou svobodu #

483
00:34:18,080 --> 00:34:20,960
# udělej párty s přáteli. #

484
00:34:22,760 --> 00:34:26,280
# S přáteli, kterých sis vždy tak vážil. #

485
00:34:27,159 --> 00:34:28,360
# Do toho! #

486
00:34:29,719 --> 00:34:32,920
# <i>Chce se odstěhovat
na nejvzdálenější planetu,</i> #

487
00:34:33,159 --> 00:34:35,360
# <i>aby ses vyhnul lásce ...</i> #

488
00:34:37,639 --> 00:34:41,840
# <i>a žil bezstarostný život?</i> #

489
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
# <i>Neutíkej.</i> #

490
00:34:46,840 --> 00:34:50,420
# <i>Buď věrný svým pocitům.</i> #

491
00:34:50,679 --> 00:34:53,280
# <i>Směj se, když jsi šťastný.</i> #

492
00:34:53,360 --> 00:34:54,719
# <i>Plač, když jsi smutný.</i> #

493
00:34:54,780 --> 00:34:57,500
# <i>Naplň prázdnotu ve svém srdci.</i> #

494
00:34:57,680 --> 00:35:01,600
# <i>- Připoj se a ...</i>
- Zpívej, když chceš zpívat. #

495
00:35:02,480 --> 00:35:05,640
# Třeba po celou noc. #

496
00:35:06,880 --> 00:35:09,580
# <i>Staň se králem zpěvu,</i> #

497
00:35:10,080 --> 00:35:12,440
# co bude zpívat sólo? #

498
00:35:12,441 --> 00:35:13,599
# Tak se nevzdávej! #

499
00:35:13,600 --> 00:35:16,520
# Připoj se a zpívej, když chceš zpívat. #

500
00:35:17,280 --> 00:35:19,760
# <i>Třeba po celou noc.</i> #
Zajdu pro občerstvení.

501
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
# <i>Zpěv přehluší tvůj smutek.</i> #

502
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
# <i>Jsi dobrý v rychlé i pomalé písni.</i> #

503
00:35:36,560 --> 00:35:37,920
I když jste ta, která platí,

504
00:35:38,000 --> 00:35:39,640
měla byste koupit, co jí ostatní.

505
00:35:39,920 --> 00:35:40,760
Hm.

506
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Jak se má Váš přítel Ye?

507
00:35:44,480 --> 00:35:47,200
- Není to můj přítel.
- Ale jednoho dne může být.

508
00:35:48,680 --> 00:35:50,220
To je jen Vaše domněnka.

509
00:35:51,240 --> 00:35:52,520
Přesto bych Vás mohla zažalovat.

510
00:35:53,560 --> 00:35:54,680
To je Vaše věc.

511
00:35:56,080 --> 00:35:57,820
Víte, že jste mi způsobila psychickou újmu?

512
00:36:01,240 --> 00:36:02,920
Copak? Uznáváte to?

513
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Cong Xiao,

514
00:36:04,480 --> 00:36:06,080
řeknu Vám to naposledy ...

515
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
opravdu jsem Vám tehdy chtěla pomoci.

516
00:36:08,840 --> 00:36:11,560
Nic Vám nedlužím
a ničím jsem Vám neublížila.

517
00:36:11,760 --> 00:36:12,820
Vy tu nejste oběť.

518
00:36:13,560 --> 00:36:15,360
Nežádám od Vás poděkování,

519
00:36:15,480 --> 00:36:17,480
ale nemáte důvod mi cokoli vyčítat.

520
00:36:17,560 --> 00:36:19,760
Chápete? Je to vůči mě nefér.

521
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
Vím!

522
00:36:21,160 --> 00:36:22,280
A omlouvám se.

523
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
V pořádku.

524
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
Přijímáte moji omluvu?

525
00:36:32,680 --> 00:36:34,480
Takže jsme opět v dobrém vztahu?

526
00:36:34,720 --> 00:36:36,320
Naše neshody jsou urovnané.

527
00:36:36,680 --> 00:36:37,700
Pak nelitujte!

528
00:36:38,760 --> 00:36:40,400
- Vy...
- Abyste věděla,

529
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
pořád jsem trochu smutná.

530
00:36:42,840 --> 00:36:45,080
Jako přítel byste mě měla utěšit.

531
00:36:46,240 --> 00:36:48,880
Jídlo mi určitě zlepší náladu.

532
00:36:53,840 --> 00:36:55,000
Které je dražší?

533
00:36:55,400 --> 00:36:56,520
To je Vaše omluva?

534
00:36:59,520 --> 00:37:01,500
Slečno He, pokladna je tam.

535
00:37:03,920 --> 00:37:07,480
<i>Ten den, když jsem jedla
s Chang Huanem a Qingqing,

536
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
jsem si uvědomila,

537
00:37:09,560 --> 00:37:11,840
že moje role na jejich rande,

538
00:37:12,280 --> 00:37:15,520
byla stejná jako ta Vaše
na mém rande s panem Ye.

539
00:37:16,160 --> 00:37:18,480
Zaseklá uprostřed.

540
00:37:19,000 --> 00:37:20,120
Jak trapné.

541
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
S jedním rozdílem ...

542
00:37:24,040 --> 00:37:25,760
já o jeho jednostranné lásce nevěděla,

543
00:37:26,080 --> 00:37:28,960
kdežto Vy jste předstírala, že o ní nevíte.

544
00:37:30,440 --> 00:37:32,160
Myslela jsem, že si stejně jako já,

545
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
takové nejednoznačné vztahy užíváte,

546
00:37:36,120 --> 00:37:39,180
že jste jen hrála hloupou
a souhlasila se seznámením,

547
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
protože jsem Vás k tomu donutila.

548
00:37:41,000 --> 00:37:42,640
Spletla jsem se ve Vás.

549
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Nesnáším nejednoznačnost.

550
00:37:46,200 --> 00:37:47,440
A nejsem jako Vy ...

551
00:37:47,520 --> 00:37:49,960
pokrytecký masochista.

552
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
Uznávám,

553
00:37:51,840 --> 00:37:53,680
že jste za to nemohla.

554
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
a já se zachovala hanebně.

555
00:37:56,640 --> 00:37:58,120
Chtěla jsem ho tak moc,

556
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
že jsem ho nechtěla nechal odejít.

557
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
Jsem závistivý sobec.

558
00:38:04,880 --> 00:38:06,800
Máte odvahu říct nahlas,

559
00:38:08,120 --> 00:38:11,560
že Vaše sdrce má i temnou stránku?

560
00:38:12,320 --> 00:38:13,240
Správně.

561
00:38:13,480 --> 00:38:15,940
Přiznala jsem se,
což bych neudělala ani ve zlém snu,

562
00:38:17,720 --> 00:38:19,520
ale cítila jsem se hrozně,

563
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
když jsme spolu přestaly komunikovat.

564
00:38:22,640 --> 00:38:26,200
Proč raději neuposlechnete světlou stránku
svého srdce

565
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
a nezměníte své požadavky
na budoucího manžela?

566
00:38:29,640 --> 00:38:32,700
Mám pocit, že vůči Chang Huanovi
necítíte pouze přítelství.

567
00:38:33,280 --> 00:38:35,040
Tak proč trápíte jeho i sebe?

568
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
Huan vážně není dobrý úlovek.

569
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
Splácí půjčku za dvoupokojový byt
na předměstí,

570
00:38:41,720 --> 00:38:43,880
do práce dojíždí denně dvě hodiny metrem,

571
00:38:44,320 --> 00:38:47,120
a je málo ambiciózní, lakomý a líný.

572
00:38:47,200 --> 00:38:48,680
Nebyl by problém chodit s ním,

573
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
ale vzít si ho? Nevíte,

574
00:38:51,000 --> 00:38:53,680
že pochází z venkova a navíc je jedináček.

575
00:38:54,120 --> 00:38:56,920
Rodiče budou chtít vnuka,
co bude pokračovat v jejich rodu.

576
00:38:57,320 --> 00:38:59,960
Pokud porodím dívku,
budou chtít další vnouče.

577
00:39:00,480 --> 00:39:02,280
Ale to bychom si nemohli finančně dovolit.

578
00:39:02,640 --> 00:39:05,160
Žili bychom velmi skromný život.

579
00:39:05,400 --> 00:39:08,360
Nemohla bych si dovolit
kvalitní kosmetiku, značkové oblečení,

580
00:39:08,680 --> 00:39:09,920
nebo šperky.

581
00:39:10,240 --> 00:39:12,760
V 35ti letech bych vypadala na 50.

582
00:39:13,240 --> 00:39:14,640
Na školním srazu

583
00:39:14,880 --> 00:39:16,700
by mě ostatní litovali.

584
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
Moje dítě by mě nechtělo
na schůzkách rodičů.

585
00:39:22,200 --> 00:39:24,120
Už se nedivím, proč se říká,

586
00:39:24,440 --> 00:39:27,960
že než chlapec vymyslí,
jak požádat dívku za ruku,

587
00:39:28,360 --> 00:39:32,000
dívka už má promyšlený
celý jejich společný život.

588
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
Moji rodiče jsou chudí.
Nejsou na tom dobře.

589
00:39:37,840 --> 00:39:39,160
Takže se stále hádají.

590
00:39:39,600 --> 00:39:41,120
Nechci být jako oni.

591
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Popravdě, Vaše kritéria pro manželství
nejsou špatné.

592
00:39:45,120 --> 00:39:47,600
Viďte? Tak na co čekáte?

593
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
Pokud máte pod čepicí,
Ye Luminga okamžitě přijmete.

594
00:39:51,160 --> 00:39:53,240
Je skvělým partnerem pro manželství.

595
00:39:54,240 --> 00:39:55,680
Já s vdavkami nespěchám.

596
00:39:55,920 --> 00:39:57,440
Jakto, že nespěcháte?

597
00:39:58,120 --> 00:39:59,400
Proč bych měla?

598
00:40:00,240 --> 00:40:03,000
Líbí se mi svobodný život jaký vedu.

599
00:40:03,360 --> 00:40:05,440
Zamilovat se a jen randit.

600
00:40:05,960 --> 00:40:06,920
Jít s proudem.

601
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
Vy můžete počkat, ale Vaše lůno ne.

602
00:40:10,400 --> 00:40:12,920
Za několik let překročíte věk,
kdy jste schopna mateřství.

603
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Ten už jsem minula.

604
00:40:15,560 --> 00:40:17,960
Teď máte jedinečnou příležitost
stát se biologickou matkou.

605
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
Ye Luming je Vaše poslední štace,
pak už Vás čeká jen menopauza.

606
00:40:22,520 --> 00:40:23,880
Tak si dítě adoptuji.

607
00:40:29,720 --> 00:40:31,160
Jste stará na to,

608
00:40:31,280 --> 00:40:33,480
abyste se chovala
jako18ti letá nevinná dívka.

609
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
Pořád lepší, než když se osmnáctka

610
00:40:37,000 --> 00:40:39,880
chová jako třikrát rozvedená šedesátnice.

611
00:40:40,680 --> 00:40:42,120
Tak mi pomozte získat Ye Luminga.

612
00:40:42,400 --> 00:40:43,480
Najděte si vlastní cestu.

613
00:40:57,880 --> 00:40:59,640
# <i>Pojďme</i> #

614
00:40:59,641 --> 00:41:04,621
# spolu navždy strávit
zbytek našich životů. #

615
00:41:06,280 --> 00:41:08,800
# Včera je minulost. #

616
00:41:08,880 --> 00:41:11,320
# Zítra si vytvoříme nové vzpomínky, #

617
00:41:11,400 --> 00:41:15,480
# když si mě dnes vezmeš. #

618
00:41:16,760 --> 00:41:26,060
# Vezmi si mě dnes. #

619
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
<i>- Jste zpátky.
- Super!

620
00:41:28,400 --> 00:41:31,740
- Slečna He nakoupila.
- Všechny mé oblíbené dobroty!

621
00:41:37,000 --> 00:41:38,640
<i>[Elope to the Moon
od Mayday a Cheer Chen]</i>

622
00:41:38,720 --> 00:41:39,640
Hele!

623
00:41:39,800 --> 00:41:42,820
Cong Xiao, píseň pro Vás a Chang Huana.
Vaše oblíbená.

624
00:41:48,600 --> 00:41:50,240
- # Ve skutečnosti jsi... #
- <i>Kruci!</i>

625
00:41:52,240 --> 00:41:56,040
Omlouvám se, chtěla jsem zvýšit hlasitost,
ale místo toho jsem to přeskočila.

626
00:41:57,720 --> 00:41:59,520
<i>Cong Xiao, je mi to líto.

627
00:42:00,440 --> 00:42:01,460
To je moje píseň.

628
00:42:03,320 --> 00:42:04,680
Ale já ji neznám.

629
00:42:17,360 --> 00:42:18,320
Já ji znám!

630
00:42:18,600 --> 00:42:19,860
Budu zpívat.

631
00:42:20,720 --> 00:42:23,770
# Měl bys konečně přestat váhat #

632
00:42:23,780 --> 00:42:26,020
# a jít si se mnou zahrát hru. #

633
00:42:48,720 --> 00:42:58,720
<i>[Z anglických titulků od "Elizabeth Ng Yu Yang"
přeložila Raduna. Děkuji za zhlédnutí.]</i>